Makna Lirik Hadaf, Lagu Resmi Piala Asia 2023 yang Berbahasa Arab

Kunta Bayu Waskita

Editor: Kunta Bayu Waskita

Piala Asia 2023 di Qatar.
Piala Asia 2023. (Deni Sulaeman/Skor.id)

SKOR.id – Setahun lalu lebih sedikit, Qatar suskes menjadi tuan rumah Piala Dunia 2022 dengan membawa sepak bola dunia ke negara Teluk serta memperkenalkan budaya Teluk ke dunia. 

Kemudian pada bulan Januari 2024 ini, Qatar kembali menjadi tuan rumah pesta sepak bola, kali ini untuk bangsa Asia bertajuk Piala Asia 2023. 

Qatar akan menjadi tuan rumah Piala Asia edisi ke-18, dan bersamaan dengan itu juga dirilis lagu tema turnamen tersebut.

Hadaf, yang berarti “Gol” dalam Bahasa Arab, dinyatakan sebagai Lagu Resmi Piala Asia 2023 Qatar pada 1 Januari 2024 lalu. 

Dengan lirik yang ditulis oleh pencipta lagu asal Kuwait, Heba Hamada, lagu ini dibawakan oleh duet penyanyi asal Qatar dan Kuwait, Fahad Al-Hajjaji dan Humood AlKhudher.

Lirik dan melodi lagu tema baru ini bertujuan untuk menginspirasi para pemain untuk mengejar “hadaf” mereka.

Dan juga menyemangati tim nasional dari negara peserta saat mereka menghadapi tantangan, mencoba mencetak gol, dan mengamankan kemenangan.

Sayangnya lagu resmi Piala Asia 2023 ini hanya tersedia dalam versi Bahasa Arab. 

Namun dalam video yang dirilis tersedia subtitle dalam Bahasa Inggris yang mengartikan makna dari lagu tersebut.

Lagu Hadaf ini diharapkan bisa menyusul sukses Dreamers, lagu tema Piala Dunia 2022 yang juga digelar di Qatar, untuk menjadi hit global. 

Dinyanyikan oleh Jungkook dari BTS dan menampilkan penyanyi Qatar Fahad Al Kubaisi, Dreamers sudah memecahkan banyak rekor.

Termasuk menjadi lagu Piala Dunia pertama yang mencapai No.1 dalam tangga lagu Top Songs iTunes di lebih dari 100 negara dan wilayah.

Upacara pembukaan Piala Asia 2023 bertajuk The Lost Chapter of Kelileh and Demneh, akan digelar di Stadion Lusail pada 12 Januari pukul 17.00 waktu setempat.

Setelah upacara langsung dilanjutkan dengan laga pembuka antara Qatar vs Lebanon, yang dimulai pukul 20.00 waktu setempat.

Berikut lirik lagu Hadaf setelah diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggris:

 

A goal... a goal... a goal

Do you know what the meaning of goal is?

He is the life that recognizes

In us at last you will be recognized

And no window stops

A heart created...so that it cannot stand still

There are no nets around us, no nets...no, no, do not be afraid.

 

A goal... a goal... a goal

Do you know what the meaning of goal is?

He is the life that recognizes

In us at last you will be recognized

And no window stops

A heart created...so that it cannot stand still

There are no nets around us, no nets...no, no, do not be afraid.

 

Life is...our life for our sake. The earth is being damaged, damaged, damaged.

Life is...our life for our sake. The earth is rotting.

Our ink is sincere, ever-changing, and never dries up.

 

A goal... a goal... a goal

Do you know what the meaning of goal is?

He is the life that recognizes

In us at last you will be recognized

And no window stops

A heart created...so that it cannot stand still

There are no nets around us, no nets...no, no, do not be afraid.

 

A goal... a goal... a goal

Do you know what the meaning of goal is?

He is the life that recognizes

In us at last you will be recognized

And no window stops

A heart created...so that it cannot stand still

There are no nets around us, no nets...no, no, do not be afraid.

 

Berikut terjemahan Hadaf dalam Bahasa Indonesia:

 

Sebuah gol... sebuah gol... sebuah gol

Tahukah Anda apa yang dimaksud dengan gol?

Dialah kehidupan yang mengenali

Di dalam kami akhirnya Anda akan dikenali

Dan tidak ada jendela yang berhenti

Sebuah hati diciptakan...agar tidak bisa diam

Tidak ada jaring di sekitar kita, tidak ada jaring...tidak, tidak, jangan takut.

 

Sebuah gol... sebuah gol... sebuah gol

Tahukah Anda apa yang dimaksud dengan gol?

Dialah kehidupan yang mengenali

Di dalam kami akhirnya Anda akan dikenali

Dan tidak ada jendela yang berhenti

Sebuah hati diciptakan...agar tidak bisa diam

Tidak ada jaring di sekitar kita, tidak ada jaring...tidak, tidak, jangan takut.

 

Hidup adalah... hidup kita demi kita. Bumi sedang rusak, rusak, rusak.

Hidup adalah... hidup kita demi kita. Bumi membusuk.

Tinta kami tulus, selalu berubah, dan tidak pernah kering.

 

Sebuah gol... sebuah gol... sebuah gol

Tahukah Anda apa yang dimaksud dengan gol?

Dialah kehidupan yang mengenali

Di dalam kami akhirnya Anda akan dikenali

Dan tidak ada jendela yang berhenti

Sebuah hati diciptakan...agar tidak bisa diam

Tidak ada jaring di sekitar kita, tidak ada jaring...tidak, tidak, jangan takut.

 

Sebuah gol... sebuah gol... sebuah gol

Tahukah Anda apa yang dimaksud dengan gol?

Dialah kehidupan yang mengenali

Di dalam kami akhirnya Anda akan dikenali

Dan tidak ada jendela yang berhenti

Sebuah hati diciptakan...agar tidak bisa diam

Tidak ada jaring di sekitar kita, tidak ada jaring...tidak, tidak, jangan takut.

Source: Esquire Middle East

RELATED STORIES

Piala Asia 2023: Jadwal, Hasil, dan Klasemen Lengkap

Piala Asia 2023: Jadwal, Hasil, dan Klasemen Lengkap

Jadwal, hasil, dan klasemen Piala Asia 2023, yang terus diperbarui seiring berjalannya turnamen.

Mengenal Tari Lenggang Nyai yang Mentas Saat Launching Maskot Piala Asia 2023

Mengenal Tari Lenggang Nyai yang Mentas Saat Launching Maskot Piala Asia 2023

Tari Lenggang Nyai merupakan tarian simbol perjuangan perempuan Betawi.

Kalah dari Libya, Yakob Sayuri Ungkap Kekurangan Timnas Indonesia

Kalah dari Libya, Yakob Sayuri Ungkap Kekurangan Timnas Indonesia

Yakob Sayuri mengakui selama mengikuti TC Timnas Indonesia di Turki, kondisi fisiknya meningkat.

Kalah Lagi dari Libya, Shin Tae-yong Akui Timnas Indonesia Jarang Latihan Taktik di Turki

Shin Tae-yong mengatakan puas dengan performa para pemain Timnas Indonesia di uji coba kedua melawan Libya.

Skor co creators network
RIGHT_ARROW
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
RIGHT_ARROW

THE LATEST

Final Liga Europa 2023-2024 antara Atalanta vs Bayer Leverkusen. (Jovi Arnanda/Skor.id).

World

Prediksi dan Link Live Streaming Atalanta vs Bayer Leverkusen di Final Liga Europa 2023-2024

Berikut ini prediksi dan link live streaming Atalanta vs Bayer Leverkusen pada laga final Liga Europa 2023-2024.

Pradipta Indra Kumara | 22 May, 03:57

FFWS alias Free Fire World Series. (Dede Sopatal Mauladi/Skor.id)

Esports

Grand Final FFWS SEA Spring 2024, Semua yang Harus Kamu Tahu

Gelaran Grand Final FFWS SEA Spring 2024 akan segera dihelat. Apa saja hal yang harus kamu tahu soal turnamen Free Fire se-Asia Tenggara ini?

Thoriq Az Zuhri | 22 May, 02:31

Pemain Valorant asal Indonesia, f0rsakeN. (Yusuf/Skor.id)

Esports

Profil f0rsakeN, Komandoi Paper Rex Kuasai Skena Valorant

Menjadi leader alias pemimpin tak mudah, tetapi nyatanya f0rsakeN mampu melakukannya bersama Paper Rex di skena Valorant.

Thoriq Az Zuhri | 22 May, 02:16

Team Liquid. (Yusuf/Skor.id)

Esports

Profil Team Liquid yang Akuisisi AURA, Tim Besar Dunia!

Tim besar di skena esports dunia, Team Liquid, baru saja mengumumkan mengakuisisi AURA Esports. Mari mengenal lebih dekat!

Thoriq Az Zuhri | 22 May, 02:15

PSS Sleman

Liga 1

Larangan Transfer Dicabut FIFA, PSS Sleman Siap Berburu Pemain Anyar

PSS Sleman bebas dari larangan transfer yang dijatuhkan FIFA dan kini siap berburu amunisi baru buat Liga 1 musim depan.

Teguh Kurniawan | 21 May, 23:39

Turnamen Dota 2, DreamLeague Season 23. (Hendy Andika/Skor.id)

Esports

DreamLeague Season 23: Hasil, Jadwal, Klasemen Lengkap

Turnamen Dota 2, DreamLeague Season 23, sedang dihelat secara online. Berikut ini adalah hasil, jadwal, dan klasemen lengkapnya.

Thoriq Az Zuhri | 21 May, 23:09

Timnas Irak. (Dok. Timnas Irak/Grafis Dede Sopatal Mauladi/Skor.id)

Timnas Indonesia

Timnas Irak Umumkan 26 Pemain untuk Hadapi Indonesia dan Vietnam di Kualifikasi Piala Dunia 2026

Pelatih Jesus Casas memanggil 26 pemain untuk tandang ke Indonesia pada 6 Juni, sebelum menjamu Vietnam, lima hari berselang.

Teguh Kurniawan | 21 May, 22:46

Mantan bintang NBA Shaquille O'Neal merupakan seorang sneakerhead yang mengetahui kualitas sepatu yang dijualnya (Hendy Andika/Skor.id).

Sneakers

Shaquille O’Neal Tidak Malu Produksi dan Menjual Sepatu Murah

Shaq menjual sepatu murah untuk anak-anak di toko pengecer seperti Walmart sejak awal 2000.

Kunta Bayu Waskita | 21 May, 15:58

VNL (Volleyball Nations League)

Other Sports

Update VNL 2024 Sektor Putra: Jadwal, Hasil, dan Klasemen

Rangkaian laga VNL 2024 untuk sektor putra berlangsung pada 21 Mei–1 Juli 2024 dengan fase final digelar di Polandia.

Doddy Wiratama | 21 May, 15:24

Air Jordan 4 "Paris Olympics" yang serba abu-abu akan rilis Juli 2024 (Hendy Andika/Skor.id).

Sneakers

Tampilan Perdana Air Jordan 4 Paris Olympics, Siap Meluncur Juli 2024

Jalur warna baru Air Jordan 4 dijadwalkan rilis Juli 2024 bertepatan dengan Olimpiade Musim Panas.

Kunta Bayu Waskita | 21 May, 15:14

Load More Articles