Makna Lirik Hadaf, Lagu Resmi Piala Asia 2023 yang Berbahasa Arab

Kunta Bayu Waskita

Editor: Kunta Bayu Waskita

Piala Asia 2023 di Qatar.
Piala Asia 2023. (Deni Sulaeman/Skor.id)

SKOR.id – Setahun lalu lebih sedikit, Qatar suskes menjadi tuan rumah Piala Dunia 2022 dengan membawa sepak bola dunia ke negara Teluk serta memperkenalkan budaya Teluk ke dunia. 

Kemudian pada bulan Januari 2024 ini, Qatar kembali menjadi tuan rumah pesta sepak bola, kali ini untuk bangsa Asia bertajuk Piala Asia 2023. 

Qatar akan menjadi tuan rumah Piala Asia edisi ke-18, dan bersamaan dengan itu juga dirilis lagu tema turnamen tersebut.

Hadaf, yang berarti “Gol” dalam Bahasa Arab, dinyatakan sebagai Lagu Resmi Piala Asia 2023 Qatar pada 1 Januari 2024 lalu. 

Dengan lirik yang ditulis oleh pencipta lagu asal Kuwait, Heba Hamada, lagu ini dibawakan oleh duet penyanyi asal Qatar dan Kuwait, Fahad Al-Hajjaji dan Humood AlKhudher.

Lirik dan melodi lagu tema baru ini bertujuan untuk menginspirasi para pemain untuk mengejar “hadaf” mereka.

Dan juga menyemangati tim nasional dari negara peserta saat mereka menghadapi tantangan, mencoba mencetak gol, dan mengamankan kemenangan.

Sayangnya lagu resmi Piala Asia 2023 ini hanya tersedia dalam versi Bahasa Arab. 

Namun dalam video yang dirilis tersedia subtitle dalam Bahasa Inggris yang mengartikan makna dari lagu tersebut.

Lagu Hadaf ini diharapkan bisa menyusul sukses Dreamers, lagu tema Piala Dunia 2022 yang juga digelar di Qatar, untuk menjadi hit global. 

Dinyanyikan oleh Jungkook dari BTS dan menampilkan penyanyi Qatar Fahad Al Kubaisi, Dreamers sudah memecahkan banyak rekor.

Termasuk menjadi lagu Piala Dunia pertama yang mencapai No.1 dalam tangga lagu Top Songs iTunes di lebih dari 100 negara dan wilayah.

Upacara pembukaan Piala Asia 2023 bertajuk The Lost Chapter of Kelileh and Demneh, akan digelar di Stadion Lusail pada 12 Januari pukul 17.00 waktu setempat.

Setelah upacara langsung dilanjutkan dengan laga pembuka antara Qatar vs Lebanon, yang dimulai pukul 20.00 waktu setempat.

Berikut lirik lagu Hadaf setelah diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggris:

 

A goal... a goal... a goal

Do you know what the meaning of goal is?

He is the life that recognizes

In us at last you will be recognized

And no window stops

A heart created...so that it cannot stand still

There are no nets around us, no nets...no, no, do not be afraid.

 

A goal... a goal... a goal

Do you know what the meaning of goal is?

He is the life that recognizes

In us at last you will be recognized

And no window stops

A heart created...so that it cannot stand still

There are no nets around us, no nets...no, no, do not be afraid.

 

Life is...our life for our sake. The earth is being damaged, damaged, damaged.

Life is...our life for our sake. The earth is rotting.

Our ink is sincere, ever-changing, and never dries up.

 

A goal... a goal... a goal

Do you know what the meaning of goal is?

He is the life that recognizes

In us at last you will be recognized

And no window stops

A heart created...so that it cannot stand still

There are no nets around us, no nets...no, no, do not be afraid.

 

A goal... a goal... a goal

Do you know what the meaning of goal is?

He is the life that recognizes

In us at last you will be recognized

And no window stops

A heart created...so that it cannot stand still

There are no nets around us, no nets...no, no, do not be afraid.

 

Berikut terjemahan Hadaf dalam Bahasa Indonesia:

 

Sebuah gol... sebuah gol... sebuah gol

Tahukah Anda apa yang dimaksud dengan gol?

Dialah kehidupan yang mengenali

Di dalam kami akhirnya Anda akan dikenali

Dan tidak ada jendela yang berhenti

Sebuah hati diciptakan...agar tidak bisa diam

Tidak ada jaring di sekitar kita, tidak ada jaring...tidak, tidak, jangan takut.

 

Sebuah gol... sebuah gol... sebuah gol

Tahukah Anda apa yang dimaksud dengan gol?

Dialah kehidupan yang mengenali

Di dalam kami akhirnya Anda akan dikenali

Dan tidak ada jendela yang berhenti

Sebuah hati diciptakan...agar tidak bisa diam

Tidak ada jaring di sekitar kita, tidak ada jaring...tidak, tidak, jangan takut.

 

Hidup adalah... hidup kita demi kita. Bumi sedang rusak, rusak, rusak.

Hidup adalah... hidup kita demi kita. Bumi membusuk.

Tinta kami tulus, selalu berubah, dan tidak pernah kering.

 

Sebuah gol... sebuah gol... sebuah gol

Tahukah Anda apa yang dimaksud dengan gol?

Dialah kehidupan yang mengenali

Di dalam kami akhirnya Anda akan dikenali

Dan tidak ada jendela yang berhenti

Sebuah hati diciptakan...agar tidak bisa diam

Tidak ada jaring di sekitar kita, tidak ada jaring...tidak, tidak, jangan takut.

 

Sebuah gol... sebuah gol... sebuah gol

Tahukah Anda apa yang dimaksud dengan gol?

Dialah kehidupan yang mengenali

Di dalam kami akhirnya Anda akan dikenali

Dan tidak ada jendela yang berhenti

Sebuah hati diciptakan...agar tidak bisa diam

Tidak ada jaring di sekitar kita, tidak ada jaring...tidak, tidak, jangan takut.

Source: Esquire Middle East

RELATED STORIES

Piala Asia 2023: Jadwal, Hasil, dan Klasemen Lengkap

Piala Asia 2023: Jadwal, Hasil, dan Klasemen Lengkap

Jadwal, hasil, dan klasemen Piala Asia 2023, yang terus diperbarui seiring berjalannya turnamen.

Mengenal Tari Lenggang Nyai yang Mentas Saat Launching Maskot Piala Asia 2023

Mengenal Tari Lenggang Nyai yang Mentas Saat Launching Maskot Piala Asia 2023

Tari Lenggang Nyai merupakan tarian simbol perjuangan perempuan Betawi.

Kalah dari Libya, Yakob Sayuri Ungkap Kekurangan Timnas Indonesia

Kalah dari Libya, Yakob Sayuri Ungkap Kekurangan Timnas Indonesia

Yakob Sayuri mengakui selama mengikuti TC Timnas Indonesia di Turki, kondisi fisiknya meningkat.

Kalah Lagi dari Libya, Shin Tae-yong Akui Timnas Indonesia Jarang Latihan Taktik di Turki

Shin Tae-yong mengatakan puas dengan performa para pemain Timnas Indonesia di uji coba kedua melawan Libya.

Skor co creators network
RIGHT_ARROW
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
RIGHT_ARROW

THE LATEST

Logo PBSI

Badminton

PBSI Tambah 10 Atlet ke Pelatnas, Gabung Mulai Awal Juni 2025

PBSI menegaskan bahwa atlet yang belum masuk Pelatnas tetap dipantau secara berkala melalui turnamen resmi.

Teguh Kurniawan | 21 May, 18:34

malaysia masters 2025

Badminton

Malaysia Masters 2025: 9 Wakil Indonesia Lolos ke Babak 16 Besar

Awal positif dicatat skuad Indonesia di babak 32 besar Malaysia Masters 2025, dengan meloloskan 9 wakil ke babak selanjutnya.

Teguh Kurniawan | 21 May, 16:56

ASEAN Club Championship. (Yusuf/Skor.id)

World

Buriram United Juara, Jumlah Tim ASEAN Club Championship Musim Depan Bertambah

Buriram United berhasil menjuarai ASEAN Club Championship 2024-2025 usai menaklukkan CAHN di final.

Rais Adnan | 21 May, 15:47

Sandy Walsh - Timnas Indonesia

National

Dua Pekan Jelang Bela Timnas Indonesia, Sandy Walsh Alami Cedera

Sandy Walsh cedera pada pengujung laga Yokohama F. Marinos kontra Vissel Kobe di J1 League 2025, Rabu (21/5/2025).

Teguh Kurniawan | 21 May, 15:16

byon vol. 5

Other Sports

BYON Combat Showbiz Vol. 5 Bakal Jadi Arena Pertarungan Panas Kkajhe vs Aziz Calim

Mengikuti kesuksesan edisi-edisi sebelumnya, BYON Combat Showbiz Vol. 5 akan kembali hadir pada 28 Juni 2025.

Teguh Kurniawan | 21 May, 13:26

Liga 4 Nasional atau Liga 4 putaran nasional. (Deni Sulaeman/Skor.id)

National

Putaran Nasional Liga 4 2024-2025: Jadwal, Hasil, dan Klasemen

Berikut jadwal, hasil, dan klasemen putaran nasional Liga 4 2024-2025.

Rais Adnan | 21 May, 11:41

Pemain keturunan Indonesia, Calvin Verdonk.

National

Calvin Verdonk Beri Peringatan untuk Tim Mees Hilgers

Dua bek Timnas Indonesia, Calvin Verdonk dan Mees Hilgers bakal saling bentrok pada play-off kompetisi Eropa Eredivisie 2024-2025.

Rais Adnan | 21 May, 11:29

Team Liquid. (Yusuf/Skor.id)

Esports

Poin Plus yang Buat Team Liquid ID Jadi Wakil Indonesia di SEA Games 2025

Dari hasil analisa, Faviannn dkk tak pernah kalah dari tim asal Kamboja, Myanmar dan Malaysia yang kerap menjadi batu sandungan.

Gangga Basudewa | 21 May, 11:05

Patch Update Free Fire Solara. (Free Fire)

Esports

Update Patch Free Fire, Map Baru Solara Bakal Hadir

Patch update terbaru Free Fire bertajuk Solara siap hadir mulai Rabu (21/5/2025).

Gangga Basudewa | 21 May, 09:40

Pemain bertahan Timnas Indonesia, Justin Hubner, dengan seragam klub asal Inggris, Wolverhampton Wanderers atau Wolves. (Yusuf/Skor.id)

National

Bek Timnas Indonesia Justin Hubner Jadi Pemain Terbaik Wolves U-21

Justin Hubner dipilih oleh rekan-rekannya di Wolves U-21 sebagai pemain terbaik untuk musim 2024-2025.

Rais Adnan | 21 May, 09:18

Load More Articles